1
00:00:08,240 --> 00:00:11,400
Em 1644, Dinastia Ming China,

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,600
a maior civilização do mundo,

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,920
passou por uma conquista estrangeira devastadora.

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,440
O povo chinês ficou assombrado por sonhos

5
00:00:24,440 --> 00:00:28,000
de paz perdida e visões de guerra.

6
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
Os invasores eram Manchus do norte,

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
pessoas que os chineses viam como bárbaros.

8
00:00:39,240 --> 00:00:43,320
O Imperador Ming cometeu suicídio e os exércitos Manchu avançaram para o sul.

9
00:00:46,120 --> 00:00:49,120
Quando a cidade de Yangzhou resistiu, foi saqueada

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,320
e queimado em um reinado de terror de dez dias.

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,280
300.000 pessoas morreram.

12
00:01:04,040 --> 00:01:08,640
Depois o escritor Zhang Dai visitou o Lago Oeste em Hangzhou

13
00:01:08,640 --> 00:01:10,880
outrora o paraíso da China na terra.

14
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Enquanto ele navegava ao longo da costa,

15
00:01:15,240 --> 00:01:19,280
ele ficou chocado com as consequências da luta.

16
00:01:20,320 --> 00:01:22,960
“Achei que estava tendo um pesadelo”, disse ele.

17
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
A perda parecia irrecuperável...

18
00:01:26,560 --> 00:01:30,200
..mas a China já passou por tais cataclismos antes

19
00:01:30,200 --> 00:01:32,480
e passaria por eles novamente.

20
00:01:32,480 --> 00:01:35,440
E sendo uma grande e antiga civilização,

21
00:01:35,440 --> 00:01:39,360
o povo tinha os recursos internos para reconstruir.

22
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
E foi isso que aconteceu a seguir.

23
00:01:44,400 --> 00:01:49,360
Os Manchus eram estrangeiros, não chineses, mas foram eles

24
00:01:49,360 --> 00:01:52,800
quem instituiria a próxima reconstrução,

25
00:01:52,800 --> 00:01:56,000
e tornando-se chinês no processo.

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,440
E eles foram a última dinastia imperial da China -

27
00:01:59,440 --> 00:02:01,040
os Qing.

28
00:02:36,160 --> 00:02:39,720
Assim, o último império da China foi forjado na guerra.

29
00:02:42,840 --> 00:02:45,080
A conquista Manchu durou 30 anos.

30
00:02:47,000 --> 00:02:51,640
Atingiu o clímax na década de 1670, numa luta selvagem no sul,

31
00:02:51,640 --> 00:02:54,760
quando três grandes províncias se levantaram contra os Manchus

32
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
e seu imperador adolescente, Kangxi.

33
00:03:01,640 --> 00:03:05,560
A guerra durou oito anos e, no final, o governo Qing tinha

34
00:03:05,560 --> 00:03:09,800
meio milhão de soldados lutando nestas montanhas selvagens

35
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
do sudoeste.

36
00:03:14,680 --> 00:03:19,520
Naquele momento, a China poderia ter desmoronado, mas isso não aconteceu.

37
00:03:19,520 --> 00:03:24,880
A guerra marcou a construção de Kangxi e, quando terminou em 1681,

38
00:03:24,880 --> 00:03:30,040
ele tinha 27 anos e se tornaria o governante por mais tempo, e alguns diriam,

39
00:03:30,040 --> 00:03:33,240
o maior de todos os imperadores chineses.

40
00:03:41,840 --> 00:03:46,640
Apesar de todas as suas glórias, os Ming terminaram como um império decadente e destruído.

41
00:03:51,400 --> 00:03:55,000
Agora, os manchus estrangeiros decidiram garantir que os erros

42
00:03:55,000 --> 00:03:56,880
eles fizeram não foram repetidos.

43
00:03:58,840 --> 00:04:01,120
Que os novos governantes da China deveriam ser homens

44
00:04:01,120 --> 00:04:04,040
com um sóbrio senso de dever público

45
00:04:04,040 --> 00:04:06,720
e Kangxi, o ereto,

46
00:04:06,720 --> 00:04:08,440
era um homem assim.

47
00:04:20,960 --> 00:04:24,120
Kangxi foi o primeiro dos três grandes imperadores Qing -

48
00:04:24,120 --> 00:04:28,360
pai, filho e neto, que governou por 133 anos.

49
00:04:29,680 --> 00:04:32,600
Eles construíram o maior império da China

50
00:04:32,600 --> 00:04:35,480
e criou a forma essencial da China hoje.

51
00:04:37,520 --> 00:04:40,960
Você tem uma ideia do imenso tamanho do império Qing

52
00:04:40,960 --> 00:04:44,480
quando você voa de Pequim para Xinjiang, no extremo oeste.

53
00:04:45,560 --> 00:04:47,280
Demora sete horas.

54
00:04:49,800 --> 00:04:54,160
Por estrada, são 2.700 milhas da capital até Kashgar.

55
00:05:02,640 --> 00:05:06,360
Sob o reinado Qing, a China entrou numa nova fase da sua história,

56
00:05:06,360 --> 00:05:10,880
pois eles definem a China não como uma civilização exclusivamente Han,

57
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
mas como um grande império multiétnico.

58
00:05:15,520 --> 00:05:18,480
Então, pela primeira vez desde a dinastia Tang,

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,960
A China governou os povos da Ásia Central de Xinjiang.

60
00:05:30,720 --> 00:05:32,520
Entre eles estavam os uigures.

61
00:05:33,600 --> 00:05:35,040
Olá!

62
00:05:35,040 --> 00:05:39,040
-Essa é minha esposa...
- Muito prazer em conhecê-lo.
- ..e esta é minha sogra.

63
00:05:39,040 --> 00:05:41,160
Muito prazer em conhecê-lo. Obrigado.

64
00:05:41,160 --> 00:05:43,000
Então, esta é minha família.

65
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Ah, muito obrigado.

66
00:05:51,000 --> 00:05:52,440
Obrigado.

67
00:05:52,440 --> 00:05:55,040
Antes da dinastia Qing, esta área era controlada

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,400
pelos Yongle Mongóis.

69
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
Você sabe, os descendentes de Genghis Khan.

70
00:05:59,880 --> 00:06:01,960
O líder dos Yongle Mongóis,

71
00:06:01,960 --> 00:06:06,160
ele invadiu o território ocidental da dinastia Qing.

72
00:06:06,160 --> 00:06:11,640
Então, o imperador da dinastia Qing, o Kangxi, liderou um grande exército

73
00:06:11,640 --> 00:06:16,520
sozinho e travou duas grandes guerras com os Yongle Mongols,

74
00:06:16,520 --> 00:06:20,120
e, finalmente, derrotou-os e expulsou-os desta região

75
00:06:20,120 --> 00:06:21,600
e tomou esta região.

76
00:06:23,800 --> 00:06:27,640
Sob o imperador Qing Kangxi,

77
00:06:27,640 --> 00:06:30,760
- quase duplica o tamanho da China, não é?
- Sim, sim, sim.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
- Era uma área enorme.
- Sim, sim.

79
00:06:32,360 --> 00:06:34,680
Então, o que acontece aqui em Turfan?

80
00:06:34,680 --> 00:06:39,240
O governo construiu novas cidades próximas à cidade original,

81
00:06:39,240 --> 00:06:46,120
então, em muitas cidades de Xinjiang, mesmo agora, temos uma cidade velha e uma cidade nova.

82
00:06:46,120 --> 00:06:50,480
A cidade velha também era chamada de cidade Uigur ou cidade Hui.

83
00:06:50,480 --> 00:06:52,360
Hui, como muçulmano... Sim.

84
00:06:52,360 --> 00:06:56,960
E a nova cidade foi chamada de "Man town" ou "Han town",

85
00:06:56,960 --> 00:06:59,600
como "Hancheng" ou "Mancheng", como nome chinês.

86
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
Muitas raças diferentes se encontram neste ponto da China, não é?

87
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
- Sim, sim.
- Muitas histórias diferentes, suponho.
- Sim.

88
00:07:11,680 --> 00:07:15,680
Assim, a Rota da Seda tornou-se, novamente, um eixo da história mundial,

89
00:07:15,680 --> 00:07:19,960
ligando os grandes impérios terrestres asiáticos do Irão e da Rússia,

90
00:07:19,960 --> 00:07:22,320
Índia Mogul e China Qing.

91
00:07:28,480 --> 00:07:30,680
E hoje, com a nova Rota da Seda da China,

92
00:07:30,680 --> 00:07:35,200
A Ásia Central está a tornar-se mais uma vez uma encruzilhada de comércio e de povos.

93
00:07:39,480 --> 00:07:42,400
Se você ver os chapéus diferentes, você pode comprar o padrão

94
00:07:42,400 --> 00:07:46,920
ou cor, as flores no chapéu, você pode dizer de onde elas são -

95
00:07:46,920 --> 00:07:49,560
Turfan ou Hotan ou Kashgar ou Ili.

96
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
Então, cada lugar diferente, eles têm um padrão diferente para o chapéu.

97
00:07:53,440 --> 00:07:57,200
Todos os lugares da Rota da Seda – Hotan, Turfan – têm chapéus diferentes. Sim.

98
00:08:00,520 --> 00:08:03,080
Os Qing inicialmente adotaram um toque leve

99
00:08:03,080 --> 00:08:05,400
em relação às minorias étnicas,

100
00:08:05,400 --> 00:08:08,200
deixando seus líderes locais no lugar.

101
00:08:08,200 --> 00:08:10,720
Eles também permitiram autonomia religiosa

102
00:08:10,720 --> 00:08:15,280
e a cultura muçulmana rapidamente ganhou uma nova vitalidade na civilização chinesa.

103
00:08:23,840 --> 00:08:27,480
Nas antigas comunidades muçulmanas da China, fundadas no período Tang,

104
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
Estudiosos muçulmanos chineses escreveram livros mostrando como a lealdade ao Islã

105
00:08:31,560 --> 00:08:34,480
e o Mandato do Céu andou de mãos dadas.

106
00:08:38,120 --> 00:08:41,800
Andando pela mesquita, você vê todas essas inscrições,

107
00:08:41,800 --> 00:08:45,720
não só em chinês, mas em árabe e em farsi, persa!

108
00:08:48,400 --> 00:08:52,480
Eles acolheram estrangeiros pela sua comida e pelos seus luxos,

109
00:08:52,480 --> 00:08:55,960
seu dinheiro, suas ideias e seus conhecimentos.

110
00:08:55,960 --> 00:08:58,400
Você pode pensar na China em sua história como sendo

111
00:08:58,400 --> 00:09:00,280
uma civilização voltada para dentro,

112
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
mas na maioria das vezes não era nada disso.

113
00:09:09,600 --> 00:09:11,880
Esta foi uma época rica para a filosofia muçulmana chinesa,

114
00:09:11,880 --> 00:09:15,840
com debates sobre o papel das mulheres e um fascinante

115
00:09:15,840 --> 00:09:19,800
e um subproduto surpreendente da época são as mesquitas femininas

116
00:09:19,800 --> 00:09:21,960
com mulheres imãs.

117
00:09:21,960 --> 00:09:27,080
ELES CANTAM NA PRÓPRIA LÍNGUA

118
00:09:43,040 --> 00:09:46,800
Há dez pequenas mesquitas femininas aqui em Kaifeng,

119
00:09:46,800 --> 00:09:51,000
parte da cena em mudança do Islã chinês a partir do final do século XVII.

120
00:09:53,680 --> 00:09:56,720
Já viajei por muitos lugares no mundo

121
00:09:56,720 --> 00:10:00,280
e filmado com comunidades muçulmanas em muitos países diferentes,

122
00:10:00,280 --> 00:10:04,360
mas nunca vi mesquitas femininas assim.

123
00:10:04,360 --> 00:10:07,560
Esta é uma tradição chinesa especial

124
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
ou tradição especial de Kaifeng?

125
00:10:09,440 --> 00:10:14,640
ELES FALAM A PRÓPRIA LÍNGUA

126
00:10:18,440 --> 00:10:19,960
Tradição chinesa especial.

127
00:10:19,960 --> 00:10:21,280
Sim.

128
00:10:23,200 --> 00:10:27,040
Então aqui, ainda hoje, você pode ver os resultados

129
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
das políticas religiosas dos Manchus.

130
00:10:29,400 --> 00:10:30,760
Shukran!

131
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
Shukran!

132
00:10:48,840 --> 00:10:52,360
Também o Tibete, há muito um reino independente,

133
00:10:52,360 --> 00:10:55,840
foi libertado do domínio dos mongóis Yongle.

134
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
Kangxi restaurou o Dalai Lama

135
00:10:58,400 --> 00:11:02,400
e trouxe o Tibete para o Império Qing como um protetorado chinês.

136
00:11:03,640 --> 00:11:08,200
Os governantes Qing construíram uma enorme réplica do Potala em Lhasa, no seu país.

137
00:11:13,120 --> 00:11:14,840
Fascinado pelo Budismo Tibetano,

138
00:11:14,840 --> 00:11:17,720
eles tinham capelas privadas em seus próprios palácios.

139
00:11:17,720 --> 00:11:21,000
ELES CANTAM NA PRÓPRIA LÍNGUA

140
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
Para o Tibete, foi uma época em que o domínio chinês

141
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
promoveu a cultura tibetana.

142
00:11:39,320 --> 00:11:42,680
Assim, as novas e expandidas fronteiras da China foram asseguradas.

143
00:11:46,560 --> 00:11:49,840
E em casa, os Manchus queriam ser vistos governando

144
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
na tradição chinesa.

145
00:11:54,920 --> 00:11:58,560
Antes mesmo de entrarem, eles aprendem a maneira chinesa de governar.

146
00:11:59,600 --> 00:12:02,560
Assim que entram, eles colocam um rosto para representar

147
00:12:02,560 --> 00:12:05,320
que eles são autênticos governantes chineses.

148
00:12:07,360 --> 00:12:10,480
Os governantes de Confúcio. Você sabe, a educação confucionista clássica,

149
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
concursos públicos -

150
00:12:11,920 --> 00:12:14,280
essas são todas as coisas às quais eles prestam muita atenção.

151
00:12:19,920 --> 00:12:24,680
Para reforçar o seu direito de governar, os Manchus regressaram às raízes,

152
00:12:24,680 --> 00:12:28,760
dando nova vida aos antigos rituais do Estado chinês.

153
00:12:33,160 --> 00:12:36,800
Numa cerimónia, o imperador Manchu deu as mãos

154
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
com um pobre camponês chinês.

155
00:12:40,520 --> 00:12:45,680
Estamos em uma plataforma aqui e a plataforma dava para um campo...

156
00:12:46,880 --> 00:12:49,880
..e o campo era onde fica o campo de esportes, ali.

157
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
Todos os anos, no dia auspicioso, no segundo mês da primavera,

158
00:12:56,200 --> 00:13:00,120
o Imperador arou oito sulcos deste campo

159
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
com um grande arado amarelo.

160
00:13:06,760 --> 00:13:11,760
O Ministro das Finanças teve o aguilhão, cutucando os bois,

161
00:13:11,760 --> 00:13:15,520
e o prefeito-chefe semeou a semente.

162
00:13:17,920 --> 00:13:21,360
Foi para mostrar solidariedade com os trabalhadores,

163
00:13:21,360 --> 00:13:25,320
para mostrar que a agricultura era a própria base do Estado chinês,

164
00:13:25,320 --> 00:13:29,960
e reverenciar o primeiro ancestral que inventou a agricultura.

165
00:13:32,320 --> 00:13:36,720
Para transmitir a sua mensagem, Kangxi emitiu 16 máximas -

166
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
orientações para o povo -

167
00:13:38,240 --> 00:13:40,760
que foram postados em todas as cidades e aldeias.

168
00:13:46,840 --> 00:13:49,120
Eles eram lidos duas vezes por mês -

169
00:13:49,120 --> 00:13:51,880
um costume que durou até o século XX.

170
00:14:04,200 --> 00:14:07,680
Nas suas grandes viagens pelo Sul, Kangxi conversou com o povo

171
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
e ouviu suas queixas.

172
00:14:11,080 --> 00:14:14,720
Ele era um autocrata, mas histórias sobre seu toque comum,

173
00:14:14,720 --> 00:14:17,360
e a de seu neto, Qianlong,

174
00:14:17,360 --> 00:14:19,680
tornou-se uma lenda entre o povo chinês.

175
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
“E quanto ao trabalho diário de governar”,

176
00:15:14,520 --> 00:15:17,800
escreveu Kangxi: "Isso exige muita energia.

177
00:15:17,800 --> 00:15:21,720
"Certa vez, lidei com 500 documentos em um único dia.

178
00:15:21,720 --> 00:15:26,120
"Às vezes só vou para a cama depois da meia-noite."

179
00:15:29,600 --> 00:15:33,040
Rotulado em chinês e manchu no Arquivo Imperial,

180
00:15:33,040 --> 00:15:35,240
suas caixas de despacho estão vazias agora,

181
00:15:35,240 --> 00:15:39,960
mas ainda perfumado com a cânfora que mantinha os insetos longe do papel.

182
00:15:41,080 --> 00:15:42,880
ELE CHEGA

183
00:15:42,880 --> 00:15:46,720
Não é ótimo? Você ainda pode sentir o cheiro depois de todos esses séculos.

184
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
O cheiro da história.

185
00:15:52,960 --> 00:15:56,560
A outra grande tarefa que Kangxi se propôs foi cultural.

186
00:15:57,800 --> 00:16:01,360
Bem, acho que Kangxi, como imperador Manchu, sabia muito bem

187
00:16:01,360 --> 00:16:04,400
que ele não poderia realmente lidar com toda a China que ele tinha

188
00:16:04,400 --> 00:16:09,000
conquistado e que iria governar, sem a ajuda chinesa.

189
00:16:09,000 --> 00:16:13,920
Então ele montou uma ofensiva de charme para muitos intelectuais

190
00:16:13,920 --> 00:16:17,640
que eram leais à dinastia anterior.

191
00:16:17,640 --> 00:16:21,160
Ele trabalhou duro para conseguir que essas pessoas se envolvessem

192
00:16:21,160 --> 00:16:25,120
na edição de muitas obras chinesas.

193
00:16:25,120 --> 00:16:26,280
Como este,

194
00:16:26,280 --> 00:16:30,320
que é o Quan Tangshi - Os Poemas Tang Completos.

195
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
E, meu Deus, você pode ver que há bastante coisa.

196
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
Quantos poemas? Nós sabemos?

197
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
Mais de 48.000.

198
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
Mais de 48.000. Sim.

199
00:16:39,120 --> 00:16:42,120
Então, é um projeto e tanto.

200
00:16:43,560 --> 00:16:46,400
Foram empregados cem escultores de blocos de madeira,

201
00:16:46,400 --> 00:16:48,840
tudo sob a supervisão de um servo,

202
00:16:48,840 --> 00:16:52,080
Cao Yin, que era chinês Han, não Manchu.

203
00:16:54,040 --> 00:17:00,240
Cao Yin era, em teoria, um servo ou escravo dos Manchus.

204
00:17:00,240 --> 00:17:04,320
Sua família foi capturada pelos Manchus, antes que eles realmente

205
00:17:04,320 --> 00:17:07,520
assumiu o governo de todo o Império Chinês.

206
00:17:13,480 --> 00:17:15,360
E como um escravo,

207
00:17:15,360 --> 00:17:20,080
ele permaneceu muito próximo do imperador em sua casa.

208
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
E não só isso.

209
00:17:21,600 --> 00:17:25,880
Na verdade, a mãe de Cao Yin foi nomeada uma das enfermeiras

210
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
para o imperador Kangxi.

211
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
E eles também dizem, embora não esteja provado,

212
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
que Cao Yin pode ter sido uma das pessoas que

213
00:17:33,200 --> 00:17:38,160
foi uma espécie de companheiro de leitura do Imperador quando ele era pequeno.

214
00:17:43,200 --> 00:17:48,120
Esse tipo de vínculo muito próximo entre eles continuou

215
00:17:48,120 --> 00:17:51,680
e, além de torná-lo chefe titular deste projeto,

216
00:17:51,680 --> 00:17:54,480
porque ele era chinês,

217
00:17:54,480 --> 00:18:00,760
ele também fez dele uma espécie de espião, para fazer relatórios privados

218
00:18:00,760 --> 00:18:04,600
para o Palácio Imperial sozinho

219
00:18:04,600 --> 00:18:08,240
sobre o que viu no desempenho de suas funções.

220
00:18:11,040 --> 00:18:15,160
Assim, o fiador Cao Yin supervisionou o enorme trabalho de impressão.

221
00:18:16,480 --> 00:18:19,760
O agrupamento, corte, encadernação e costura.

222
00:18:21,160 --> 00:18:25,600
Ele publicou os poemas The Complete Tang em 1708

223
00:18:25,600 --> 00:18:28,400
e no frontispício havia um gesto gentil do Imperador

224
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
para o garoto com quem ele cresceu -

225
00:18:31,040 --> 00:18:33,920
seu nome na primeira página.

226
00:18:35,440 --> 00:18:37,120
Cao Yin respondeu:

227
00:18:37,120 --> 00:18:40,480
“Quem sou eu para estar nesta lista de nomes?

228
00:18:40,480 --> 00:18:45,520
"Não sei que felicidade pode ser comparada a isso"

229
00:18:49,120 --> 00:18:51,680
O grande empreendimento foi feito na própria cidade

230
00:18:51,680 --> 00:18:55,360
destruído pelos Manchus nos horrores de 1645.

231
00:19:00,160 --> 00:19:05,000
Yangzhou estava ascendendo novamente com o patrocínio manchu.

232
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Eles, eu acho, aprenderam a arte ou o ofício

233
00:19:08,000 --> 00:19:11,440
de governar muito bem a China à maneira de Confúcio

234
00:19:11,440 --> 00:19:15,640
Então, o que você vê em Yangzhou é uma espécie de instantâneo de alguns

235
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
de parte da prosperidade que está surgindo

236
00:19:18,000 --> 00:19:21,880
de um período relativamente pacífico e estável.

237
00:19:26,880 --> 00:19:31,200
Se Suzhou era o lugar para se estar na dinastia Ming, na dinastia Qing era Yangzhou.

238
00:19:32,840 --> 00:19:36,800
Então o que vemos são direitos de propriedade relativamente seguros sobre a terra,

239
00:19:36,800 --> 00:19:40,360
no mercado relativamente livre, e o comércio era,

240
00:19:40,360 --> 00:19:44,080
Eu não diria protegido, mas pelo menos, em muitos casos, imperturbável.

241
00:19:46,680 --> 00:19:49,520
'Os visitantes aqui no século 18 descrevem-no

242
00:19:49,520 --> 00:19:54,360
'como uma fusão de elegância do sul e vigor do norte.

243
00:19:54,360 --> 00:19:57,680
'Em suas ruas, você viu riqueza e cultura ao seu redor.

244
00:19:57,680 --> 00:20:02,800
«Tal como a Londres georgiana, foi uma criadora de tendências, uma capital da cultura.

245
00:20:04,720 --> 00:20:07,840
'E como uma das quatro cozinhas antigas da China,

246
00:20:07,840 --> 00:20:10,560
'sua culinária também era famosa,

247
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
'como é hoje.

248
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
'Até mesmo o fast food.'

249
00:20:15,280 --> 00:20:17,560
Apenas o dia para isso. Está tão frio, não é?

250
00:20:20,960 --> 00:20:23,760
Isso é fantástico. Maravilhoso.

251
00:20:27,520 --> 00:20:30,120
Hum! Sim, muito bom.

252
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
Maravilhoso.

253
00:20:36,640 --> 00:20:40,360
Situada no Grande Canal, Yangzhou era um centro de comércio

254
00:20:40,360 --> 00:20:44,320
onde milhões foram ganhos através do lucrativo monopólio do sal.

255
00:20:46,240 --> 00:20:49,320
Na época do início da Revolução Industrial na Europa,

256
00:20:49,320 --> 00:20:53,640
A própria China estava desenvolvendo os primeiros rebentos do capitalismo,

257
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
mas o jeito chinês.

258
00:21:08,120 --> 00:21:11,880
E o sal é sempre muito importante na história de Yangzhou.

259
00:21:30,480 --> 00:21:33,200
Assim, os 200 comerciantes de sal de Yangzhou tornaram-se

260
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
principais atores da economia.

261
00:21:38,000 --> 00:21:41,840
Um deles veio de uma aldeia que já conhecemos nesta história -

262
00:21:41,840 --> 00:21:44,400
Tangyue, casa da família Bao.

263
00:21:46,000 --> 00:21:49,280
Bao Zhidao tornou-se um dos homens mais ricos da China.

264
00:21:50,480 --> 00:21:54,400
Porque eles fazem negócios em Yangzhou e estão ficando mais ricos,

265
00:21:54,400 --> 00:21:58,520
então eles têm capacidade de construir esse tipo de edifício.

266
00:21:58,520 --> 00:22:00,960
Então isto é como os grandes banqueiros de hoje em Londres,

267
00:22:00,960 --> 00:22:04,240
construindo suas mansões com piscinas e tudo mais,

268
00:22:04,240 --> 00:22:08,320
mas isso é muito mais centrado no ritual e na história.

269
00:22:08,320 --> 00:22:10,120
É uma corporação aqui.

270
00:22:10,120 --> 00:22:14,240
A piedade filial é boa para os grandes negócios,

271
00:22:14,240 --> 00:22:17,040
e eles não precisam emprestar, não precisam de dinheiro -

272
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
eles coletam dinheiro juntos

273
00:22:18,720 --> 00:22:22,800
e... exatamente, o texto é compartilhar.

274
00:22:22,800 --> 00:22:25,400
Então, se quisermos saber quem é o acionista,

275
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
basta abrir a genealogia e ver a atividade

276
00:22:28,240 --> 00:22:30,400
de quem está participando da atividade,

277
00:22:30,400 --> 00:22:34,920
a atividade ritual, para que você conheça os membros desta corporação.

278
00:22:34,920 --> 00:22:39,880
Então, na China, a linhagem, a família,

279
00:22:39,880 --> 00:22:42,240
é a corporação e os acionistas,

280
00:22:42,240 --> 00:22:45,520
onde, neste momento em Londres ou no Ocidente,

281
00:22:45,520 --> 00:22:49,480
as empresas privadas passam a ser acionistas.

282
00:22:52,760 --> 00:22:54,840
De volta aqui em sua aldeia natal,

283
00:22:54,840 --> 00:22:59,080
Bao Zhidao ainda é lembrado por sua família por seus valores confucionistas.

284
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
“O modo confucionista era contra o excesso.

285
00:23:14,280 --> 00:23:18,080
“Seja econômico, mas não acumule. Gaste com sabedoria."

286
00:23:56,840 --> 00:24:00,360
Assim, a China prosperou novamente sob o domínio Manchu.

287
00:24:00,360 --> 00:24:04,280
No século XVIII, tinha o maior PIB do mundo.

288
00:24:12,920 --> 00:24:16,120
E os comerciantes de Yangzhou aproveitaram ao máximo.

289
00:24:16,120 --> 00:24:18,920
Em seus jardins realizavam encontros culturais.

290
00:24:18,920 --> 00:24:24,000
Seus convidados eram poetas, pintores e colecionadores de livros.

291
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Olhando para isso com olhos ocidentais,

292
00:24:26,200 --> 00:24:30,440
você pode dizer que isso se parece muito com uma sociedade iluminista.

293
00:24:31,880 --> 00:24:35,000
Esses caras eram o equivalente aos bilionários de hoje

294
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
e eles fizeram sua riqueza nas costas dos pobres...

295
00:24:39,960 --> 00:24:43,280
..mas eles também eram homens de espírito público.

296
00:24:43,280 --> 00:24:47,520
Bao Zhidao mandou repavimentar as ruas de sua parte da cidade,

297
00:24:47,520 --> 00:24:50,720
ele estabeleceu um sistema de seguro para os barqueiros

298
00:24:50,720 --> 00:24:53,240
que dirigia as barcaças de sal,

299
00:24:53,240 --> 00:24:57,160
ele construiu escolas de caridade para crianças nas portas da cidade,

300
00:24:57,160 --> 00:25:01,080
e ele investiu dinheiro de volta em sua aldeia natal.

301
00:25:02,160 --> 00:25:05,320
Ele pode parecer muito diferente para nós,

302
00:25:05,320 --> 00:25:07,720
em seus grandes vestidos de seda azul

303
00:25:07,720 --> 00:25:10,920
e seus longos bigodes e tranças,

304
00:25:10,920 --> 00:25:13,400
mas ele é o modelo do que

305
00:25:13,400 --> 00:25:16,840
mais tarde seria o filantropo vitoriano.

306
00:25:16,840 --> 00:25:22,120
No século XVIII, a China já desenvolvia uma sociedade civil.

307
00:25:30,480 --> 00:25:32,280
E nas cidades ricas do sul,

308
00:25:32,280 --> 00:25:36,240
os mercadores também eram grandes patrocinadores da ópera e do teatro.

309
00:25:39,960 --> 00:25:42,360
Bem, é um dia muito frio e chuvoso, com neve

310
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
no final de um festival de Ano Novo.

311
00:25:45,480 --> 00:25:48,200
E estamos indo para o campo vindo de Yangzhou

312
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
para ver uma apresentação do drama tradicional de Yangzhou

313
00:25:52,160 --> 00:25:54,560
pela principal trupe de atuação.

314
00:25:54,560 --> 00:25:57,600
Tradição que foi transmitida em todas as guerras

315
00:25:57,600 --> 00:26:00,720
e revoluções dos últimos duzentos anos.

316
00:26:03,560 --> 00:26:06,200
Então, que show você vai fazer esta tarde?

317
00:26:14,120 --> 00:26:16,000
E é uma história triste ou uma...?

318
00:26:40,200 --> 00:26:44,320
Na dinastia Qing, companhias itinerantes como esta cruzavam o sul,

319
00:26:44,320 --> 00:26:46,360
tocando nas novas cidades mercantis,

320
00:26:46,360 --> 00:26:49,480
que brotavam por todo o campo,

321
00:26:49,480 --> 00:26:52,960
proporcionando entretenimento à burguesia em expansão,

322
00:26:52,960 --> 00:26:54,600
e para pessoas comuns também.

323
00:26:57,400 --> 00:26:59,960
Seus programas adaptaram romances famosos

324
00:26:59,960 --> 00:27:04,760
mas o drama Qing também tratou da história - a queda dos Ming,

325
00:27:04,760 --> 00:27:06,240
o saque de Yangzhou.

326
00:27:06,240 --> 00:27:08,920
Temas contemporâneos com muitas lições

327
00:27:08,920 --> 00:27:15,200
para o público chinês ainda aceitando a conquista Manchu.

328
00:27:23,480 --> 00:27:27,680
ELES FALAM A PRÓPRIA LÍNGUA

329
00:27:39,280 --> 00:27:42,760
Hoje é a comemoração dos 90 anos da minha avó,

330
00:27:42,760 --> 00:27:48,360
então é uma tradição convidarmos todos os membros da família

331
00:27:48,360 --> 00:27:53,640
e seus amigos e vizinhos para assistir a uma ópera.

332
00:27:58,400 --> 00:28:00,720
Durante os tempos antigos, se você fosse rico,

333
00:28:00,720 --> 00:28:02,840
você teria um palco de ópera em sua casa,

334
00:28:02,840 --> 00:28:06,560
e se você tiver algum tipo de celebração, você convidaria este

335
00:28:06,560 --> 00:28:11,200
uma espécie de equipe de ópera até sua casa para compartilhar sua felicidade com todos.

336
00:28:22,880 --> 00:28:26,320
Mas uma cultura tão florescente não significava liberdade.

337
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
O estado Qing era uma autocracia -

338
00:28:32,480 --> 00:28:35,680
a crítica ao sistema era perigosa.

339
00:28:35,680 --> 00:28:38,440
Como na Inglaterra, os dramaturgos foram censurados.

340
00:28:38,440 --> 00:28:40,440
Os livros poderiam ser proibidos e queimados.

341
00:28:41,480 --> 00:28:43,760
Assim, como tantas vezes na história chinesa,

342
00:28:43,760 --> 00:28:47,360
escritores e artistas aprenderam a falar em código.

343
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
“Algumas pessoas só veem a superfície das coisas”,

344
00:28:54,520 --> 00:28:56,720
escreveu um filósofo Qing.

345
00:28:56,720 --> 00:29:01,080
"Eles se concentram nas aparências e perdem a essência.

346
00:29:05,240 --> 00:29:08,080
"Mas no mundo humano e na natureza,

347
00:29:08,080 --> 00:29:12,560
"há coisas que não podem ser transmitidas através de palavras."

348
00:29:14,640 --> 00:29:17,800
Mais de um século antes dos expressionistas europeus,

349
00:29:17,800 --> 00:29:21,640
um grupo de pintores de Yangzhou quebrou a tradição para tentar

350
00:29:21,640 --> 00:29:24,840
ir além do mundo das aparências.

351
00:29:25,960 --> 00:29:28,080
O que há de tão especial nos pintores de Yangzhou,

352
00:29:28,080 --> 00:29:29,480
seu pai pensa?

353
00:29:48,440 --> 00:29:52,040
Tão longe da cultura conservadora da capital,

354
00:29:52,040 --> 00:29:55,800
Artistas e pensadores chineses estavam começando a explorar

355
00:29:55,800 --> 00:29:58,720
diferentes caminhos para a modernidade.

356
00:30:01,640 --> 00:30:04,240
Sempre atento ao olhar atento do Estado,

357
00:30:04,240 --> 00:30:07,480
eles estavam desenvolvendo novos modos de expressão...

358
00:30:10,080 --> 00:30:14,120
..desafiando os antigos significados da história e da ética,

359
00:30:14,120 --> 00:30:18,840
e procurando novas maneiras de representar a vida interior,

360
00:30:18,840 --> 00:30:20,960
como um escritor Qing chamou,

361
00:30:20,960 --> 00:30:24,280
“O domínio do demoníaco e misterioso.”

362
00:30:28,640 --> 00:30:33,080
“Mas o século XVIII também assistiu a uma enorme explosão da cultura popular,

363
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
'que chegou até mesmo aos analfabetos.'

364
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
Olá. Ni hao. Obrigado.

365
00:31:04,560 --> 00:31:07,080
Costumava haver três ensinamentos, dizia-se -

366
00:31:07,080 --> 00:31:09,840
Confucionismo, Budismo e Taoísmo.

367
00:31:09,840 --> 00:31:12,520
Mas agora há um quarto - Ficção Popular -

368
00:31:12,520 --> 00:31:14,800
e todo mundo adora.

369
00:31:14,800 --> 00:31:17,160
Esta é a margem da água.

370
00:31:18,440 --> 00:31:22,480
É realmente o equivalente chinês de Robin Hood -

371
00:31:22,480 --> 00:31:26,520
o bando de bandidos bons que vivem no Monte Liang -

372
00:31:26,520 --> 00:31:29,680
o equivalente chinês da floresta de Sherwood.

373
00:31:29,680 --> 00:31:32,880
Há até um monge budista, uma espécie de frade chinês Tuck.

374
00:31:32,880 --> 00:31:36,560
Bebe a mesma quantidade, mas um pouco mais violento!

375
00:31:36,560 --> 00:31:39,560
ELE GRITA

376
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
Mas sob o Qing, a Margem da Água

377
00:31:46,360 --> 00:31:49,840
e outras histórias eram periodicamente banidas como subversivas.

378
00:31:51,760 --> 00:31:54,280
As façanhas dos bandidos, pensava-se,

379
00:31:54,280 --> 00:31:58,040
pode encorajar simpatias sediciosas anti-Manchu.

380
00:32:13,600 --> 00:32:16,520
A essa altura, o próprio Kangxi estava envelhecendo.

381
00:32:18,080 --> 00:32:23,480
Seu amigo de infância, o servo Cao Yin, estava morto agora.

382
00:32:23,480 --> 00:32:26,160
O Imperador se preocupou com ele até o fim.

383
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
“Você não está bem”, escreveu Kangxi.

384
00:32:29,080 --> 00:32:32,280
“Tome isto, é medicina ocidental, mas realmente funciona.

385
00:32:32,280 --> 00:32:35,600
"Mas cuide-se, cuide-se."

386
00:32:39,920 --> 00:32:41,680
Agora com quase 60 anos,

387
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
o imperador também estava consciente de sua própria mortalidade.

388
00:32:45,200 --> 00:32:49,520
“Quando eu era jovem”, escreveu ele, “não sabia o que era doença.

389
00:32:49,520 --> 00:32:53,760
“Agora estou ficando mais magro e fraco. Tenho tonturas."

390
00:32:56,120 --> 00:32:58,720
“Os funcionários podem se aposentar, mas eu não.

391
00:32:58,720 --> 00:33:01,280
“Estou velho, mas não consigo descansar um minuto.

392
00:33:01,280 --> 00:33:05,880
"Se eu morrer sem problemas para fugir para a China, morrerei feliz."

393
00:33:14,680 --> 00:33:19,200
Kangxi morreu em 1722 após um reinado de 61 anos,

394
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
mais longo da história chinesa.

395
00:33:24,280 --> 00:33:28,400
E ele deixou este conselho para seus filhos. "Os grandes governantes do passado",

396
00:33:28,400 --> 00:33:31,760
ele disse: "Seguiu dois princípios orientadores ao governar a China.

397
00:33:31,760 --> 00:33:35,120
"Número um: tenha reverência pelas leis do céu.

398
00:33:35,120 --> 00:33:38,600
"E número dois: tenha reverência pelos ancestrais."

399
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
“Trabalhe duro”, disse ele.

400
00:33:45,240 --> 00:33:46,560
"Tome cuidado.

401
00:33:46,560 --> 00:33:49,760
"Misture rigor com clemência

402
00:33:49,760 --> 00:33:53,360
"e conveniência com princípio,

403
00:33:53,360 --> 00:33:57,720
"e, dessa forma, você encontrará uma visão de longo prazo para a nação."

404
00:34:00,480 --> 00:34:03,600
E Kangxi tinha uma visão para a nação.

405
00:34:03,600 --> 00:34:06,560
Ele era um ditador benevolente.

406
00:34:06,560 --> 00:34:09,440
Mas o Qing ainda era um estado autocrático

407
00:34:09,440 --> 00:34:13,480
e o favor imperial poderia desaparecer da noite para o dia.

408
00:34:14,560 --> 00:34:18,880
O novo imperador era o filho de 43 anos de Kangxi, Yongzheng.

409
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
“Não pense que sou um novato”, disse ele.

410
00:34:21,280 --> 00:34:24,000
"Passei minha vida no mundo real."

411
00:34:27,560 --> 00:34:29,640
Simples, mas formidável,

412
00:34:29,640 --> 00:34:33,280
Yongzheng iniciou uma guerra contra a corrupção e a incompetência.

413
00:34:34,400 --> 00:34:37,800
Houve expurgos e julgamentos espetaculares,

414
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
e entre os apanhados na rede estavam a família

415
00:34:40,600 --> 00:34:43,280
do falecido fiador Cao Yin,

416
00:34:43,280 --> 00:34:46,880
sua intimidade com Kangxi agora foi esquecida.

417
00:34:49,440 --> 00:34:53,040
Imagine só, as tropas do Imperador invadindo a casa,

418
00:34:53,040 --> 00:34:55,680
os servos levados para interrogatório,

419
00:34:55,680 --> 00:34:58,200
o inventário feito de seus bens,

420
00:34:58,200 --> 00:35:01,160
e depois o julgamento-espetáculo e o veredicto inevitável.

421
00:35:03,040 --> 00:35:04,560
E tudo o que foi assistido,

422
00:35:04,560 --> 00:35:08,120
de olhos arregalados, imagina-se, pelo neto de 13 anos de Cao Yin,

423
00:35:08,120 --> 00:35:12,720
que naquele momento se lembrou do velho ditado favorito do vovô -

424
00:35:12,720 --> 00:35:17,000
“Quando a árvore cair, os macacos se espalharão.”

425
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
A família Cao mudou-se para estes becos em Pequim

426
00:35:35,600 --> 00:35:40,200
e aqui cresceu o jovem neto de Cao Yin, Cao Xueqin.

427
00:35:40,200 --> 00:35:42,440
Uma criança vigilante e inteligente,

428
00:35:42,440 --> 00:35:46,920
desconfiado de todo poder, tendo visto a família esmagada pelo Estado,

429
00:35:46,920 --> 00:35:50,560
e ele cresceu na vida da imaginação.

430
00:35:54,200 --> 00:35:55,560
Ele queria ser escritor,

431
00:35:55,560 --> 00:35:59,280
mas na época do Imperador Qianlong isso estava repleto de perigos.

432
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
Houve queima de livros,

433
00:36:00,720 --> 00:36:06,240
mais de 50 escritores foram executados por criticarem o governo.

434
00:36:06,240 --> 00:36:08,920
Então essas ruas ao redor do lago eram seus refúgios.

435
00:36:10,640 --> 00:36:13,320
Ele não tinha um bom diploma, então nunca conseguiu um bom emprego.

436
00:36:13,320 --> 00:36:17,880
Ele trabalhou por um tempo em um bar de vinhos, dormiu no estábulo.

437
00:36:19,840 --> 00:36:24,000
Ele conseguiu empregos como tutor para filhos de famílias ricas

438
00:36:24,000 --> 00:36:27,760
nas grandes mansões do outro lado do lago.

439
00:36:29,240 --> 00:36:33,480
Aviso final, ele foi demitido por ter um caso com a empregada.

440
00:36:33,480 --> 00:36:35,400
Nunca mais consegui um emprego.

441
00:36:35,400 --> 00:36:38,720
Acabou no norte de Pequim.

442
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
Mas aquela vida boémia nestas ruas deu ao jovem

443
00:36:56,040 --> 00:37:00,280
a sua própria perspectiva sobre as tensões subjacentes à sociedade chinesa.

444
00:37:04,640 --> 00:37:07,040
Nas ruelas movimentadas da capital,

445
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
havia muitos tipos de histórias.

446
00:37:27,280 --> 00:37:30,680
Por um tempo, ele alugou uma casa de campo nas colinas nos arredores de Pequim,

447
00:37:30,680 --> 00:37:33,360
em um aluguel de pimenta, através de um amigo da família.

448
00:37:38,400 --> 00:37:41,640
E aí uma ideia começou a tomar forma.

449
00:37:46,040 --> 00:37:50,680
“As lembranças da minha pobreza estavam ao meu redor”, disse ele.

450
00:37:50,680 --> 00:37:56,480
“O fogão velho, a cama dura, o telhado de palha, a janela de treliça.

451
00:37:56,480 --> 00:37:59,880
"Mas essas coisas não são necessariamente obstáculos

452
00:37:59,880 --> 00:38:02,080
"para a imaginação criativa.

453
00:38:04,560 --> 00:38:08,520
"Na verdade, a vista da minha porta da frente -

454
00:38:08,520 --> 00:38:14,520
"a paisagem, as árvores e as folhas de outono, o vento -

455
00:38:14,520 --> 00:38:18,120
"foram incentivos positivos para escrever.

456
00:38:18,120 --> 00:38:23,200
"O que me impediu de transformar tudo isso em uma história?"

457
00:38:30,720 --> 00:38:32,680
E que história.

458
00:38:32,680 --> 00:38:35,560
É nada menos que o grande romance chinês.

459
00:38:36,800 --> 00:38:39,480
Uma janela para a imaginação chinesa.

460
00:38:39,480 --> 00:38:44,160
Surreal, comovente, romântico.

461
00:38:49,960 --> 00:38:54,240
Este livro foi escrito há cerca de 250 anos, certo?

462
00:38:54,240 --> 00:38:58,640
Mas como uma pessoa dos tempos modernos, ainda consigo me identificar com isso

463
00:38:58,640 --> 00:39:02,760
porque o amor e a liberdade são um tema eterno.

464
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
Eu sinto que o personagem principal, Jia Baoyu, é um rebelde.

465
00:39:08,960 --> 00:39:11,240
- Ele é o herói.
- Ele não é herói.

466
00:39:11,240 --> 00:39:13,840
- Tipo de herói.
- Bem, sim. Mas ele é o rebelde,

467
00:39:13,840 --> 00:39:17,360
e acho que isso é mais importante do que ser um herói.

468
00:39:19,520 --> 00:39:23,080
O livro conta a história de uma família ao longo de quatro gerações, até que,

469
00:39:23,080 --> 00:39:25,440
como o vovô Cao Yin temia,

470
00:39:25,440 --> 00:39:29,040
a árvore cai e os macacos se dispersam.

471
00:39:30,400 --> 00:39:34,520
A melhor parte deste romance é na verdade a humanidade, o cuidado

472
00:39:34,520 --> 00:39:37,720
e volume universal dentro deste livro.

473
00:39:37,720 --> 00:39:39,400
As pessoas dentro deste livro,

474
00:39:39,400 --> 00:39:41,760
eles não têm medo de se expressar.

475
00:39:41,760 --> 00:39:45,760
Eles são corajosos o suficiente para defender o amor.

476
00:39:45,760 --> 00:39:48,360
Eles estão tendo essa esperança e Cao Xueqin tem essa esperança –

477
00:39:48,360 --> 00:39:51,920
para as mulheres, para o servo,

478
00:39:51,920 --> 00:39:56,200
para todos que têm um sonho, que têm a chance de amar.

479
00:39:56,200 --> 00:39:58,440
Ele não os discrimina.

480
00:39:58,440 --> 00:40:02,280
Ele não acha que a realeza é melhor que o servo.

481
00:40:02,280 --> 00:40:06,040
Ele acha que todos são iguais, todos têm o direito de amar,

482
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
e todos merecem respeito.

483
00:40:12,200 --> 00:40:16,200
'Cao Xeuqin, neto do fiador, morreu em 1763,

484
00:40:16,200 --> 00:40:20,600
'seu coração partido pela morte de seu único filho.

485
00:40:22,920 --> 00:40:27,000
'Seu romance foi finalmente impresso em 1791,

486
00:40:27,000 --> 00:40:30,360
'censurado, havia rumores, mas capturando brilhantemente a glória

487
00:40:30,360 --> 00:40:34,760
'aquela era a China Qing e o fio da navalha sobre o qual essa glória se equilibrava.

488
00:40:36,440 --> 00:40:38,960
'Quando ele escreveu, em meados de 1700,

489
00:40:38,960 --> 00:40:43,040
'A China ainda era a maior civilização do mundo e,

490
00:40:43,040 --> 00:40:47,840
'com o tempo, sem dúvida, teria encontrado a sua própria forma de modernidade.'

491
00:40:49,080 --> 00:40:54,680
Muitas pessoas pensam que esse foi o auge da Dinastia Qing.

492
00:40:54,680 --> 00:40:59,880
A população quase triplicou e o território duplicou.

493
00:40:59,880 --> 00:41:02,480
Então, eu acho, foi, naquela época,

494
00:41:02,480 --> 00:41:06,600
esta talvez fosse a paz antes da tempestade.

495
00:41:16,920 --> 00:41:19,600
Terra, ah! É a China!

496
00:41:19,600 --> 00:41:21,280
É a China!

497
00:41:21,280 --> 00:41:25,120
Mas, agora, a China entrou em contacto com uma crescente

498
00:41:25,120 --> 00:41:30,960
energia a partir de uma pequena ilha a 7.000 milhas de distância, ao largo da costa da Europa.

499
00:41:30,960 --> 00:41:32,840
Os britânicos.

500
00:41:43,440 --> 00:41:47,400
'Na história da civilização, os britânicos não podiam comparar-se com

501
00:41:47,400 --> 00:41:50,200
'China e sua tradição de 4.000 anos...

502
00:41:51,640 --> 00:41:54,920
'..mas eles mudariam o curso da história chinesa.'

503
00:41:57,280 --> 00:42:00,800
Este é o Rio das Pérolas e esta é a grande cidade

504
00:42:00,800 --> 00:42:05,320
de Guangzhou, o que os europeus chamam de Cantão.

505
00:42:05,320 --> 00:42:10,200
E foi aqui, em meados de 1700, que os destinos da China

506
00:42:10,200 --> 00:42:14,080
e os britânicos começaram a se entrelaçar.

507
00:42:15,440 --> 00:42:20,080
Os britânicos estavam se tornando uma grande potência na Índia e abrindo

508
00:42:20,080 --> 00:42:24,160
uma rede comercial global pela primeira vez na história.

509
00:42:24,160 --> 00:42:27,360
Eles queriam entrar no mercado chinês.

510
00:42:27,360 --> 00:42:30,480
Queriam luxos, seda e têxteis, mas, acima de tudo,

511
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
eles queriam chá.

512
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
CONVERSAS DE MULTIDÃO DE MERCADO

513
00:42:35,640 --> 00:42:39,000
'Eles começaram a beber chá no século XVII,

514
00:42:39,000 --> 00:42:42,360
'pagando por isso com moeda forte - prata -

515
00:42:42,360 --> 00:42:46,400
'mas isso logo se tornou um problema para o seu balanço de pagamentos.'

516
00:42:46,400 --> 00:42:49,080
Durante o século XVIII,

517
00:42:49,080 --> 00:42:52,920
o chá tornou-se uma obsessão britânica, sua bebida nacional.

518
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
E, até então,

519
00:42:56,360 --> 00:42:59,960
eles importavam milhões de libras de chá todos os anos.

520
00:42:59,960 --> 00:43:03,560
Era 10% da receita nacional.

521
00:43:03,560 --> 00:43:08,320
Não é de admirar, então, que as pessoas dissessem: "Se o comércio de chá na China fosse

522
00:43:08,320 --> 00:43:11,640
"em perigo, a nação britânica estava em apuros."

523
00:43:14,160 --> 00:43:17,520
Mas o problema era que a China era autossuficiente -

524
00:43:17,520 --> 00:43:20,160
não precisava do mundo exterior.

525
00:43:20,160 --> 00:43:23,360
Os europeus, e os britânicos em particular, compravam muito

526
00:43:23,360 --> 00:43:29,360
da China e a China não estava comprando muito da Grã-Bretanha e da Europa.

527
00:43:29,360 --> 00:43:32,560
Não havia nada, realmente, que eles precisassem.

528
00:43:35,680 --> 00:43:39,240
Assim, os britânicos decidiram criar a procura.

529
00:43:41,800 --> 00:43:45,320
E os comerciantes britânicos e outros - os portugueses, os holandeses - estavam

530
00:43:45,320 --> 00:43:48,960
todos pensando: "O que é que os chineses comprariam

531
00:43:48,960 --> 00:43:53,800
"para que possamos tirar aquela prata e depois pegar mais chá?"

532
00:43:53,800 --> 00:43:59,280
E... na... década de 1790, eu acho,

533
00:43:59,280 --> 00:44:01,480
eles descobriram isso,

534
00:44:01,480 --> 00:44:03,080
que os chineses

535
00:44:03,080 --> 00:44:05,720
compramos um pouco de ópio toda vez,

536
00:44:05,720 --> 00:44:08,000
e esse número estava aumentando.

537
00:44:14,520 --> 00:44:17,840
A chave para o comércio de ópio era o controle britânico da Índia,

538
00:44:17,840 --> 00:44:20,960
onde o ópio era cultivado.

539
00:44:20,960 --> 00:44:24,960
A Companhia das Índias Orientais comprou algodão cru da Índia

540
00:44:24,960 --> 00:44:29,160
e depois venderam-lhes de volta como têxteis finlandeses.

541
00:44:29,160 --> 00:44:32,640
Eles então compraram ópio indiano e venderam para a China,

542
00:44:32,640 --> 00:44:37,840
comprando chá em troca. E, assim, eles criaram um triângulo comercial.

543
00:44:37,840 --> 00:44:41,200
Os lucros eram altos, mas o risco também.

544
00:44:45,120 --> 00:44:49,120
Assim, em 1793, os britânicos enviaram uma embaixada à China para tentar

545
00:44:49,120 --> 00:44:51,880
para obter o status de nação comercial favorecida.

546
00:44:51,880 --> 00:44:55,840
Seu líder era Sir George Macartney.

547
00:44:55,840 --> 00:44:57,640
Nascido no país Antrim,

548
00:44:57,640 --> 00:45:01,320
Macartney serviu no Caribe e na Índia.

549
00:45:01,320 --> 00:45:04,880
Ele cunhou a frase “O império no qual o sol nunca se põe”.

550
00:45:10,040 --> 00:45:13,960
“A China é pitoresca sem comparação”, escreveu ele,

551
00:45:13,960 --> 00:45:19,920
"os arrozais, os campos de cana-de-açúcar, as plantações de chá."

552
00:45:21,080 --> 00:45:24,240
“O povo comum da China”, disse ele,

553
00:45:24,240 --> 00:45:28,280
"são pacientes e trabalhadores, alegres sob o trabalho mais severo.

554
00:45:28,280 --> 00:45:32,360
"Resistentes e loquazes, eles não são de forma alguma calmos,

555
00:45:32,360 --> 00:45:34,760
"pessoas tranquilas, eles foram representados."

556
00:45:40,400 --> 00:45:43,360
“Mas os mais pobres”,

557
00:45:43,360 --> 00:45:47,440
ele acrescentou, "detestam os mandarins, cujos poderes arbitrários eles temem,

558
00:45:47,440 --> 00:45:51,880
"cuja injustiça eles sentem, cuja rapacidade eles devem alimentar."

559
00:45:57,280 --> 00:46:00,440
O imperador não os encontraria em Pequim

560
00:46:00,440 --> 00:46:05,040
porque os britânicos recusaram-se a prostrar-se ou a "prostrar-se".

561
00:46:06,840 --> 00:46:09,400
Então eles prepararam seus presentes em Birmingham

562
00:46:09,400 --> 00:46:14,480
e fabricantes de Manchester fora da capital, no Palácio de Verão.

563
00:46:14,480 --> 00:46:17,040
A essa altura, os britânicos estavam exaustos.

564
00:46:17,040 --> 00:46:23,200
A viagem marítima de nove meses, as semanas por terra até Pequim.

565
00:46:23,200 --> 00:46:26,560
E o imperador os pegou de surpresa, veio sem avisar.

566
00:46:31,360 --> 00:46:34,040
Os britânicos ficaram muito impressionados com ele como homem.

567
00:46:35,560 --> 00:46:38,840
83 anos, mas não parecia ter mais de 60.

568
00:46:38,840 --> 00:46:41,560
Seus modos, dignos e afáveis.

569
00:46:43,960 --> 00:46:47,240
Ele perguntou se alguém na embaixada falava chinês e um garoto de 12 anos

570
00:46:47,240 --> 00:46:51,560
o pajem chamado Staunton aprendeu um pouco de chinês na viagem.

571
00:46:52,640 --> 00:46:57,560
O imperador ficou tão feliz que deu ao pequeno Staunton sua multa,

572
00:46:57,560 --> 00:47:00,800
bolsa amarela de seda pendurada no cinto,

573
00:47:00,800 --> 00:47:04,320
contendo suas nozes de Areca favoritas.

574
00:47:04,320 --> 00:47:07,920
Bem, isso foi bastante otimista para os britânicos,

575
00:47:07,920 --> 00:47:09,920
mas o que se seguiu não foi.

576
00:47:15,640 --> 00:47:20,480
O imperador andou olhando os presentes, os homenageados, os

577
00:47:20,480 --> 00:47:24,640
globos celestes, o planetário, os telescópios,

578
00:47:24,640 --> 00:47:27,720
sem um lampejo em seu semblante.

579
00:47:27,720 --> 00:47:32,120
E ele pegou a bomba de ar e disse:

580
00:47:32,120 --> 00:47:36,800
"Essas coisas não são boas o suficiente para divertir uma criança."

581
00:47:44,600 --> 00:47:48,760
Desanimado com o seu fracasso, Macartney regressou a Macau, demitindo

582
00:47:48,760 --> 00:47:53,000
o estado Qing como um velho louco de guerra, sem condições de navegar.

583
00:47:55,280 --> 00:47:58,480
A seu ver, o governo Qing estava mantendo os chineses

584
00:47:58,480 --> 00:48:02,120
as pessoas recuperem dos benefícios da civilização moderna.

585
00:48:02,120 --> 00:48:05,000
“E uma nação que não avança”, disse ele,

586
00:48:05,000 --> 00:48:10,760
"deve retroceder e, finalmente, cair novamente na barbárie e na miséria."

587
00:48:18,760 --> 00:48:22,640
Mas os britânicos simplesmente não aceitaram um não como resposta.

588
00:48:24,920 --> 00:48:26,320
Obrigado.

589
00:48:27,760 --> 00:48:31,680
'Se qualquer ligação na sua rede comercial global fosse quebrada,

590
00:48:31,680 --> 00:48:34,520
'sua economia pode enfrentar um desastre.

591
00:48:34,520 --> 00:48:41,000
"O nosso objectivo", disse Macartney, "deveria ser moldar o comércio da China ao

592
00:48:41,000 --> 00:48:47,160
"forma que melhor nos convém. Qualquer interrupção desse comércio teria um

593
00:48:47,160 --> 00:48:51,240
"efeito grave sobre a nossa posição na Índia, para a qual já está

594
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
"imensuravelmente valioso.

595
00:48:55,480 --> 00:48:58,400
“Teria um golpe imediato e pesado

596
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
"em nossas próprias indústrias de lã

597
00:49:00,600 --> 00:49:04,280
"e os fabricantes em casa, o antigo produto básico da Inglaterra,

598
00:49:04,280 --> 00:49:06,720
"e todas as nossas outras importações crescentes

599
00:49:06,720 --> 00:49:10,560
"e os fabricantes entrariam em convulsão instantânea."

600
00:49:13,960 --> 00:49:18,560
Assim, a honorável Companhia das Índias Orientais continuou a contrabandear ópio,

601
00:49:18,560 --> 00:49:21,120
apesar da indignação pública na Grã-Bretanha.

602
00:49:21,120 --> 00:49:23,560
E, logo, os estragos da droga tornaram-se

603
00:49:23,560 --> 00:49:27,520
aparente nas ruas da China, com milhões de viciados.

604
00:49:31,600 --> 00:49:35,000
Na década de 1820, o vício do ópio tornou-se visível, socialmente,

605
00:49:35,000 --> 00:49:39,240
o que significa antros de ópio nas ruas, pessoas morrendo,

606
00:49:39,240 --> 00:49:44,160
dosar na rua...está se tornando um problema social.

607
00:49:46,480 --> 00:49:52,320
De repente, há um enorme aumento de documentos judiciais relacionados a isso.

608
00:49:52,320 --> 00:49:54,960
Se você pesquisar "década de 1790", não encontrará nada.

609
00:49:54,960 --> 00:49:56,680
Então, se você for para a década de 1810,

610
00:49:56,680 --> 00:49:59,320
talvez alguns, se você for para a década de 1820, é muito,

611
00:49:59,320 --> 00:50:01,400
vá para 1830, é uma quantia enorme.

612
00:50:03,680 --> 00:50:07,920
Então, eu acho que em meados da década de 1830,

613
00:50:07,920 --> 00:50:10,000
1835, 1836,

614
00:50:10,000 --> 00:50:14,200
é óbvio que eles precisam fazer algo sobre isso.

615
00:50:17,240 --> 00:50:20,960
'Chocado com os efeitos sociais do comércio de ópio e com a sua fuga

616
00:50:20,960 --> 00:50:24,000
'em seu suprimento de prata, o imperador e seus conselheiros

617
00:50:24,000 --> 00:50:26,040
'debateu o que fazer.'

618
00:50:30,040 --> 00:50:33,640
O imperador passou um tempo procurando um oficial honesto

619
00:50:33,640 --> 00:50:38,760
porque o ópio é algo que você pode vender e ganhar muito dinheiro,

620
00:50:38,760 --> 00:50:43,600
então você precisa de alguém que seja honesto e muito confucionista, muito moral.

621
00:50:45,200 --> 00:50:49,280
Tal homem era o incorruptível Comissário Lin.

622
00:50:49,280 --> 00:50:51,880
Sobre sua nomeação, um velho amigo escreveu:

623
00:50:51,880 --> 00:50:55,880
"Nossa grande terra precisa de trovões e relâmpagos para reanimá-la agora."

624
00:51:02,720 --> 00:51:05,080
Lin deu ordens para destruir

625
00:51:05,080 --> 00:51:08,080
todo o ópio mantido em armazéns britânicos.

626
00:51:10,000 --> 00:51:12,600
O Comissário Lin começou a destruição

627
00:51:12,600 --> 00:51:15,440
do ópio britânico no início de junho de 1839.

628
00:51:17,720 --> 00:51:21,480
Foram 1.200 toneladas disso.

629
00:51:21,480 --> 00:51:25,320
Foram necessários mais de três semanas para 500 trabalhadores se livrarem de tudo,

630
00:51:25,320 --> 00:51:29,560
queimando, misturando com cal e despejando nessas lagoas.

631
00:51:33,600 --> 00:51:37,560
Ao mesmo tempo, o Comissário escreveu uma carta à Rainha Vitória, uma

632
00:51:37,560 --> 00:51:42,920
carta que é comovente em sua crença quase ingênua na moralidade confucionista.

633
00:51:45,440 --> 00:51:48,280
"Aprendemos que o seu país é

634
00:51:48,280 --> 00:51:52,280
“60 ou 70.000 lee de distância da China”, disse ele.

635
00:51:52,280 --> 00:51:55,240
"e ainda assim, navios estrangeiros vêm aqui para obter grandes lucros

636
00:51:55,240 --> 00:51:57,960
"da riqueza do nosso país.

637
00:51:57,960 --> 00:52:00,400
"Mas com que direito em troca eles nos vendem

638
00:52:00,400 --> 00:52:04,360
"esta droga venenosa que tanto mal faz ao povo chinês?

639
00:52:05,480 --> 00:52:09,000
"Eles podem não necessariamente ter a intenção de nos machucar,

640
00:52:09,000 --> 00:52:12,200
“mas, ao colocar o lucro acima de todas as coisas,

641
00:52:12,200 --> 00:52:15,440
"eles estão desconsiderando o mal que causam aos outros.

642
00:52:16,360 --> 00:52:19,600
“Então, perguntamos a você, onde está sua consciência?”

643
00:52:26,520 --> 00:52:29,720
Mas os britânicos não estavam dispostos a discutir a ética confucionista.

644
00:52:29,720 --> 00:52:33,560
O fato de a China ter 50 vezes mais população

645
00:52:33,560 --> 00:52:36,760
e ficar do outro lado do mundo não importava.

646
00:52:36,760 --> 00:52:41,120
Eles eram uma nação marítima, os chineses não.

647
00:52:41,120 --> 00:52:46,000
Na verdade, os chineses não tinham realmente uma marinha.

648
00:52:46,000 --> 00:52:49,280
Eles entenderam que o equilíbrio de poder no mundo era

649
00:52:49,280 --> 00:52:52,080
mudando por causa do poder marítimo?

650
00:52:52,080 --> 00:52:54,760
Acho que para nós, historiadores, estamos sempre perguntando isso,

651
00:52:54,760 --> 00:52:57,520
“Eles não percebem que não eram páreo?

652
00:52:57,520 --> 00:52:59,800
"Eles não sabem o que está acontecendo no mundo?"

653
00:53:02,280 --> 00:53:07,600
Acho que a resposta, posso ser bastante definitivo nisso, é não.

654
00:53:07,600 --> 00:53:10,440
Eles ainda pensam que somos o reino do meio

655
00:53:10,440 --> 00:53:15,720
e todos sob o céu respeitam a China, admiram a civilização chinesa.

656
00:53:18,560 --> 00:53:20,520
Trazendo navios e homens da Índia,

657
00:53:20,520 --> 00:53:25,200
os britânicos reuniram uma força-tarefa e navegaram para a China.

658
00:53:25,200 --> 00:53:29,000
No Ano Novo de 1841, eles entraram no Rio das Pérolas.

659
00:53:33,800 --> 00:53:38,520
E aí, os chineses encontraram-se irremediavelmente desarmados.

660
00:53:42,400 --> 00:53:45,520
Os chineses defenderam a profundidade estuarina,

661
00:53:45,520 --> 00:53:48,560
eles tinham fortificações externas em direção ao mar e então,

662
00:53:48,560 --> 00:53:52,760
nos estreitos, estas grandes fortalezas com armas pesadas.

663
00:53:54,120 --> 00:53:57,200
Para os soldados que esperavam aqui tão ansiosamente,

664
00:53:57,200 --> 00:54:00,360
deve ter parecido que eles tinham uma chance de derrotar os britânicos.

665
00:54:02,440 --> 00:54:06,960
Na verdade, as armas chinesas eram inúteis, com as suas armas fixas

666
00:54:06,960 --> 00:54:10,960
posições e alcance fixo, contra um inimigo móvel.

667
00:54:13,000 --> 00:54:18,240
A frota britânica tinha três navios de guerra de 74 canhões no estuário.

668
00:54:18,240 --> 00:54:21,000
Uma flotilha de navios menores,

669
00:54:21,000 --> 00:54:24,560
eles tinham 15 navios de tropa transportando regimentos indígenas nativos,

670
00:54:24,560 --> 00:54:27,280
que iriam lutar ao lado dos britânicos

671
00:54:27,280 --> 00:54:29,560
quando eles invadiram essas fortalezas.

672
00:54:29,560 --> 00:54:34,720
E a arma secreta deles era um barco de quase 60 metros de comprimento feito

673
00:54:34,720 --> 00:54:37,520
inteiramente de ferro.

674
00:54:37,520 --> 00:54:42,080
E, nele, armamento pesado giratório e montado em pivô

675
00:54:42,080 --> 00:54:46,560
e um lançador de foguetes que poderia enviar projéteis incendiários.

676
00:54:46,560 --> 00:54:52,200
E o nome do barco era Nemesis. Retribuição.

677
00:54:54,960 --> 00:54:58,520
No clímax da batalha, um foguete britânico atingiu o depósito de pólvora

678
00:54:58,520 --> 00:55:02,640
do carro-chefe do lixo chinês, que explodiu numa tremenda explosão.

679
00:55:09,400 --> 00:55:12,240
Os britânicos então atacaram a costa

680
00:55:12,240 --> 00:55:15,720
e invadiu a cidade portuária de Ningbo

681
00:55:19,800 --> 00:55:23,760
Foi choque e espanto, ao estilo do século XIX.

682
00:55:23,760 --> 00:55:25,800
TIROS

683
00:55:25,800 --> 00:55:28,200
GRITANDO

684
00:55:29,400 --> 00:55:31,920
'Abalados pela derrota,

685
00:55:31,920 --> 00:55:35,880
'o governo Qing pediu a paz no mesmo lugar onde, 400 anos

686
00:55:35,880 --> 00:55:40,840
'antes, o almirante Zheng He havia agradecido após suas grandes viagens.

687
00:55:44,680 --> 00:55:47,520
'Aqui, nesta sala em Nanjing, eles negociaram

688
00:55:47,520 --> 00:55:51,360
'o primeiro do que os chineses chamam de "Tratados Desiguais". '

689
00:56:07,320 --> 00:56:11,320
'Então, o poder veio do cano de uma arma.

690
00:56:11,320 --> 00:56:14,240
'Os britânicos conseguiram o que queriam - direitos comerciais,

691
00:56:14,240 --> 00:56:16,640
'prata e uma posição segura na China,

692
00:56:16,640 --> 00:56:19,640
'cinco portos do tratado na costa chinesa.'

693
00:56:22,160 --> 00:56:25,000
O tratado foi assinado no rio Yangtze,

694
00:56:25,000 --> 00:56:29,040
na cabine do almirante do HMS Cornwallis,

695
00:56:29,040 --> 00:56:31,840
e assim começou o que veio a ser visto

696
00:56:31,840 --> 00:56:34,800
como o século de humilhação da China.

697
00:56:36,720 --> 00:56:39,880
E, como o Dr. Tian Jian me explicou,

698
00:56:39,880 --> 00:56:42,920
esse tempo deixou sua marca na China até hoje.

699
00:57:11,120 --> 00:57:14,920
A história, dizem os chineses, é um espelho.

700
00:57:16,240 --> 00:57:19,520
Na história chinesa, cada dinastia atingiu um pico

701
00:57:19,520 --> 00:57:23,920
e depois recusou e precisou de influência externa para trazer mudanças.

702
00:57:25,120 --> 00:57:28,160
Desta vez, o catalisador foram os britânicos.

703
00:57:31,000 --> 00:57:34,120
'Entre os portos do tratado havia uma pequena cidade que se tornaria

704
00:57:34,120 --> 00:57:36,840
'a maior cidade do mundo, Xangai,

705
00:57:36,840 --> 00:57:41,080
'e uma ilha desabitada, Hong Kong.'

706
00:57:41,080 --> 00:57:46,040
E tudo isto foi a consequência não intencional da primeira guerra do ópio.

707
00:57:46,040 --> 00:57:50,400
Tudo o que havia aqui eram algumas ilhas e promontórios arborizados,

708
00:57:50,400 --> 00:57:53,760
algumas vilas de pescadores nativos e um ancoradouro maravilhoso,

709
00:57:53,760 --> 00:57:56,640
é por isso que os britânicos queriam isso,

710
00:57:56,640 --> 00:57:58,280
e se tornaria um dos

711
00:57:58,280 --> 00:58:01,000
as maiores cidades comerciais do mundo.

712
00:58:02,840 --> 00:58:06,200
Então, desses eventos traumáticos surgiriam novas forças

713
00:58:06,200 --> 00:58:10,960
e novas ideias que transformariam a China na era moderna

714
00:58:10,960 --> 00:58:15,160
de maneiras que ninguém poderia ter previsto em 1841.

715
00:58:21,720 --> 00:58:26,160
Da próxima vez, o fim do império, a guerra civil e a revolução,

716
00:58:26,160 --> 00:58:29,360
e a incrível transformação da China moderna.